Vollständiges Kamasutra: Die ungekürzte moderne Übersetzung – Alain Danielou

Viele englischsprachige Leser, die nach einer Kopie des Kamasutra suchen, werden auf eine gemeinsame Übersetzung stoßen, und viele Werke, deren Titel das Kamasutra enthält, beziehen sich auf das Werk von Sir Richard Burton aus dem Jahr 1883. Der Unterschied zwischen dieser Übersetzung besteht darin Es ist nicht von Natur aus viktorianisch, das heißt, man erhält in der Übersetzung eine nähere, weniger gekürzte und neu interpretierte Interpretation. Das Ziel des neuen Übersetzers Alain Daniélou ist es, die volle Deutlichkeit der Themen des Originals zur Verfügung zu stellen und zwei verschiedene historische Kommentare bereitzustellen: den Fayamangala-Kommentar aus dem mittelalterlichen Sanskrit von Yashodhara und einen modernen Hindi-Kommentar von Devadatta Shastri Menschen, die ein historisch korrekteres Kamasutra wollen, ohne die Vorbehalte von Sir Richard Burton.